‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫هذا عار على تقاليدنا وشعبنا وقبيلة قايي ‫وجيل الأوغوز.
‫إن ما تفعله ظلماً بيناً.
‫عار عليك. ‫كرجل أو كبك.
‫إذن، هل كنت أنت الخائن؟
‫هل أنت الخائن ‫الذي عرض القبيلة لكل هذه المعاناة؟
‫أنت يا "كوردوغلو"؟
‫هناك ثلاثة خائنين...
‫...في هذه الخيمة ‫والذين تحالفوا مع الصليبيين.
‫"بايبورا" و"ألبارغو" و"ساريكاين".
‫وقد دفعوا جميعاً ثمن ذلك.
‫وهو كان رابعهم.
‫لم يعد هناك أي خائنين ‫تحت خيمة قبيلتنا.
‫ولن أسمح بالخيانة بعد الآن.
‫تم إغلاق مسألة الخائن هذه.
‫والآن...
‫...أبدأ المجلس لاتخاذ القرار ‫بشأن سليمان وعائلته.
‫أيها المحاربون...
‫أحضروا سليمان إلى هنا.
‫"سليمان شاه" ‫يريدونك أن تحضر إلى المجلس.
‫لنرى ماذا قرروا بشأننا.
‫لا يمكنهم اتخاذ قرار سلبي ضدنا يا بك.
‫سيكون عار عليهم. ‫لن يسمح البكوات بحدوث ذلك.
‫أنت بك هذه القبيلة.
‫سامحنا يا شاه!
‫سوف يدفع "كوردوغلو" الثمن.
‫وسوف تسود العدالة.
‫"كوردوغلو" خائن.
‫أنت بك هذه القبيلة يا "سليمان شاه".
‫خلوا سبيل البك.
‫أنت بك قبيلتنا.
‫سامحنا يا شاه.
‫"سليمان شاه"، أنت بك قبيلتنا.
‫سامحنا يا بك، سامحنا!
‫- "سليمان شاه" بك. ‫- سوف يعاقبه الله يا بك.
‫لا شك أن الله سيعاقبه ‫على يد أحدنا.
‫بكوات قبيلة قايي الموقرون.
‫لن تنعم قبيلتنا بالسلام...
‫...إذا ظل "سليمان" وأبناؤه ‫على قيد الحياة.
‫أرى أن يُشنق سليمان وأبناؤه ‫على الفور.
‫ويتم نفي نساء العائلة.
‫أريد معرفة ‫رأيكم في هذا الأمر.
‫إن صمتكم يعني ‫أن الجميع متفقون معي.
‫"أكديمير" بك يود أن يقول شيئاً.
‫أعتقد أنه سيدعم قراري.
‫لقد كان "سليمان شاه" بك هذه القبيلة ‫لأعوام عديدة.
‫وقد عمل بجد لتحقيق وحدة ‫ورخاء القبيلة.
‫إنه على حق.
‫وقد فقد أبناءه وزوجته الأولى ‫في سبيل ذلك.
‫لم ينعم براحة البال ولو ليوم واحد.
‫ولم يمد عينيه إلى طعامنا أو نسائنا.
‫بالطبع!
‫لم نشهد أبداً أي شيء كهذا. ‫أنت محق.
‫"أكديمير" محق.
‫- إنه على حق. ‫- نعم إنه محق.
‫أنت على حق يا "أكديمير".
‫وكذلك كان "غوندوغدو" بك ‫و"أرطغرل" بك.
‫ما أقصده هو...
‫...يمكنكم أن تنفوهم ‫بدلا من شنقهم.
‫أنت على حق يا "أكديمير".
‫ولكن، أخبروهم أنهم سيُقتلون ‫دون رحمة...
‫...إذا حاولوا الاقتراب من خيمة القبيلة.
‫"أكديمير" محق.
‫- نعم، لنرسلهم إلى المنفى. ‫- لنرسلهم إلى المنفى.
‫إن الرحمة تؤدي إلى وقوع الكوارث.
‫ولكن، واجبي بصفتي بك هذه القبيلة ‫أن أواجه الكوارث...
‫...التي ستنتج عن إظهار الشفقة والرحمة.
‫إن قلبي يتألم مثلكم.
‫"سليمان" هو أخي.
‫هو حياتي. أخي.
‫لقد ربيت "غوندوغدو" و"أرطغرل".
‫وأريدكم أن تعلموا مدى صعوبة ‫اتخاذ هذا القرار بالنسبة لي.
‫ولكن، بما إن هذا هو رأيكم ‫لا يمكنني إلا القبول به.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫أدخلوا "سليمان شاه".
‫إن "كوردوغلو" بك ينتظرك.
‫لا تُدخلوا البك.
‫أخرجوه!
‫قتلوك أنت أيضاً يا "ياغيز"؟
‫يا "سليمان"، لقد اتخذنا القرار ‫بشأنك أنت وعائلتك.
‫إنه واجبي أن أخبرك ‫بهذا القرار وجهاً لوجه.
‫سوف يتم نفيك أنت وعائلتك ‫خارج خيمة القبيلة غداً.
‫ولكن، سنقتلكم دون رحمة...
‫...إذا حاولتم الاقتراب من الخيمة.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫لا أتكلم إلا مع من يحترم ‫تقاليدنا وأعرافنا.
‫ولكن، اعلم...
‫...أن هذا العالم قد شهد ‫الكثير من أمثال فرعون.
‫ومن أمثال النمرود.
‫ومن أمثال أبي جهل.
‫ولكن قضية حضرة "إبراهيم" انتصرت ‫في النهاية.
‫واعلم أنني سأصبح شهيداً إذا قتلتني.
‫وأصبح مهاجراً إذا نفيتني.
‫وأصبح راهباً إذا سجنتني.
‫سوف أحمد الله وأنسى الأمر.
‫"سليمان"...
‫...غداً، سوف نرسلك إلى خيمة ‫"كوركوت" بك.
‫ليكن الله في عون قبيلة قايي.
‫آمين.
‫خذوه.
‫هل اتخذوا القرار يا بك؟
‫مثلما قلت.
‫لم يتمكن من إقناع البكوات بقتلي ‫أنا وأبنائي.
‫الحمد لله.
‫سوف يرسلونا إلى المنفى.
‫وأنت ستشاركنا هذا المصير.
‫الحمد لله يا بك. ‫ندعو أن يكون مصيرنا هو مصيرك.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى خيمة "كوركوت" شقيق "هيماه".
‫لابد أن "كوردوغلو" ليس سعيداً ‫بهذا القرار.
‫إنه يخشى أن تقوم أنت و"كوركوت" ‫بالاستيلاء على السلطة معاً.
‫لن يرسلونا إلى خيمة "كوركوت" ‫على أي حال.
‫أنت على حق يا بك.
‫سيفكرون في خطة لنا ‫في الطريق إلى هناك.
‫ابني، "غوندوغدو".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم يا أبي.
‫لقد سمعت بأمر القرار.
‫تقرر أن يقتلونا في الطريق.
‫يجب أن نهرب على الفور.
‫وإلا لن يقتلونا نحن فقط في الطريق ‫ولكن النساء أيضاً.
‫"هيماه" خاتون ‫تقرر إرسالكم إلى المنفى.
‫سوف تذهبن في أقرب وقت.
‫إذن فهو يطردنا خارج خيمة القبيلة ‫التي عشنا فيها لسنوات عديدة.
‫يا لك من ظالم يا "كوردوغلو".
‫رجل فاحش لا يخشى الله.
‫كيف لأخ أن يظلم أخاه ‫من أجل الاستيلاء على العرش؟
‫إنه لا يريد نفينا.
‫ولا يمكنه قتلنا أمام الناس.
‫إن هدفه هو قتلنا تحت ادعاء ‫إرسالنا إلى المنفى.
‫فليذهب للجحيم.
‫إن واجبنا أن نقف أمام الظلم ‫مثل حضرة "الحسين"...
‫...حتى وإن كنا نعلم ‫أننا سنلقى حتفنا.
‫هذه هي معركة كربلاء الخاصة بنا.
‫لن نحزن أو ننتحب.
‫وأخيرا، تخلصنا من بلاء "سليمان شاه".
‫ليس بعد.
‫كل نفس يتنفسه ‫هو تهديد كبير لنا.
‫ما هي خطتك يا بك؟
‫يجب أن يلتقي سليمان وعائلته ‫بملاك الموت على الطريق.
‫لا داعي لتلطيخ أسلحتنا بالدماء يا بك.
‫إذا سمع أحد في القبيلة بهذا، ‫لن يمكننا المضي في خطتنا.
‫هل أنتم خائفون؟
‫أنصتوا إلي يا سادة!
‫إذا لم تتمكن من النظر بعيداً...
‫...لا يمكنك الحفاظ على كونك البك.
‫لم يتمكن "سليمان شاه" من ذلك ‫وخسر عرشه.
‫إذا لم يرحمني...
‫...لظل محتفظاً بعرشه، ‫ولذهبت أنا لقبري.
‫ولكنني لن أرحمه.
‫ماذا عن "أرطغرل"؟
‫أعددت حيلاً له أيضاً.
‫سوف يذوق الموت ‫عندما يحين الوقت المناسب.
‫يا بك، هل هذا الوغد هو قائد ‫فرسان الهيكل؟
‫نعم، هو كذلك.
‫لا أصدق أن "إيزادورا" ‫لها عم وضيع كهذا.
‫- دعني أذهب وأطيح برأسه! ‫- انتظر أيها الدب الكبير.
‫يمكننا أن نقتل نصفهم ‫حتى نموت يا بك.
‫وسوف يقتلنا النصف الآخر.
‫"دوغان" محق يا "بامسي".
‫إن الأمر لا يتعلق بموتنا من عدمه.
‫إذا متنا قبل أن نحل مشكلة خيمتنا، ‫سوف يذهب ذلك هباءً.
‫أنا لا أفهم كيف جعلونا نقع ‫في هذا الشرك يا بك.
‫هل تعتقد أن "إيزادورا"...
‫لا، أعتقد أنهم اكتشفوا ‫أن "إيزادورا" كانت معنا.
‫لابد أنهم استخدموها ‫لكي يوقعونا في الفخ.
‫إذن، فإن "إيزادورا"...
‫وأباها "عمر" الذي كان ‫من أتباع "ابن العربي"...
‫نعم، هو أيضاً.
‫أختي المسكينة! الرجل المسكين!
‫أوغاد!
‫"أرطغرل"
‫أنصت إلي جيداً!
‫لن أكرر كلامي.
‫بينما كنت تنطلق نحو الفخ ‫الذي نصبته لك...
‫...تمكن "كوردوغلو" من الإطاحة بأبيك ‫عن عرشه وأصبح هو البك الجديد.
‫ومن الآن فصاعداً، هو المالك الجديد ‫لخيمة قبيلة قايي.
‫أبوك، وأمك، و"غوندوغدو"...
‫...وكل أفراد عائلتك ‫قد وقعوا في أيدي "كوردوغلو" الآن.
‫وبالطبع حبيبتك ‫السلطانة "حليمة".
‫"كوردوغلو" الخائن!
‫الخائن الحقيقي هو أنت يا "أرطغرل".
‫لقد فقد أبوك عرشه بسببك.
‫سوف أهدم نظامك فوق رأسك.
‫ولا قوتك ولا حياتك ‫ستجديك نفعاً.
‫سوف أحارب نظامك ‫بكل ما أوتيت من قوة.
‫أما بالنسبة لحياتي...
‫...سوف يقوم الآخرون القادمون من جيلي ‫بنزع جذور الصليبيين.
‫إذا استسلمت يا "أرطغرل"...
‫...لن أقتل عائلتك ‫والسلطانة "حليمة".
‫ماذا تريد؟
‫صندوق "ابن العربي".
‫ماذا يقول هذا الوغد يا بك؟
‫إنه السر الذي لم يعلمه ‫إلا "حليمة" وأنا.
‫كيف عرف به؟
‫هل ما يقوله حقيقياً يا بك؟
‫أجل.
‫لم أكن لأخبرك حتى وإن كنت ‫أعرف مكانه.
‫أعلم أنك تعرف مكانه.
‫- كيف؟ ‫- أنا أعرف كل شيء.
‫لن أخبرك أبدا.
‫أخبرتك أنه لن يستسلم يا سيدي.
‫علينا أن نخرج من هنا يا بك.
‫- إذا استولى "كوردوغلو" على الخيمة... ‫- سوف يقتل الجميع.
‫لن يسمح البكوات بحدوث ذلك.
‫ماذا نفعل الآن يا بك؟
‫يجب علينا الذهاب إلى الخيمة على الفور.
‫امنحوني مباركتكم.
‫نمنحك مباركتنا يا بك.
‫هؤلاء جميعهم خونة.
‫- خونة. ‫- أتركني.
‫خلوا سبيل البك.
‫أتركه.
‫أتركني.
‫يا قبيلة قايي!
‫ما هذا الهياج؟
‫أي نوع من الثورات هذا؟
‫أي نوع من التبجح هذا؟
‫لقد أنقذتكم من البكوات الخونة.
‫أنتم لم تقولوا شيئاً للبك ‫الذي طالما آذاكم.
‫والآن تتصرفون بعنف مع البك ‫الذي يحاول أن يجعلكم تعيشون في سلام.
‫سوف نأخذ بضاعتنا إلى حلب ‫لنجني المال.
‫وسوف نأخذ قطعاننا ‫إلى أراض أكثر زرعاً.
‫أنا أعمل على إسعاد الجميع.
‫أنا أصارع حتى الموت من أجل ذلك.
‫يا قبيلة قايي.
‫أنا أسامح هذا الخائن.
‫الآن...
‫...أقول لكم آخر كلامي...
‫...أي شخص يتسبب في اضطراب ‫أو يحاول بدء ثورة...
‫...سوف يتم شنقه ‫أمام الخيمة.
‫عودوا إلى أعمالكم الآن.
‫سوف تدفع ثمن ذلك يوماً ما.
‫أريد "أرطغرل" حياً.
‫أريده حياً.
‫سيدي، الحمد لله ‫لقد اعتنقت الإسلام بسببك.
‫"أرطغرل"
‫ألق سيفك!
‫أو سأقتل محاربيك.
‫يا بك...
‫...يجب علينا أن نهرب اليوم.
‫سوف يكبلونا جميعاً بالأغلال في الطريق.
‫سوف يقتلونا جميعاً مثل الطيور.
‫يمكننا إما القتال أو الهرب.
‫هل يمكننا الهرب الليلة؟
‫أنا متأكد يا أبي.
‫ولكن كيف؟
‫من الصعب الخروج من هنا.
‫لنفترض أننا هربنا.
‫كيف سيمكننا إنقاذ نسائنا.
‫إذا تمكنا من الهرب...
‫...سوف يثور من لا يريدون "كوردوغلو".
‫إذا تمكنا من الذهاب إلى عمي "كوركوت"...
‫...يمكننا الإطاحة بـ"كوردوغلو" ومحاربيه. ‫المحاربون غاضبون.
‫هم يريدونك أنت وليس "كوردوغلو".
‫لم يقولوا شيئاً ‫لأنهم لا يريدون إثارة حرب أهلية.
‫أما بالنسبة للنساء.
‫لا يمكنه أن يفعل بهم أي شيء.
‫سوف يحتاج إلى إبقائهم أحياء ‫لكي يستخدمهم ضدنا.
‫ماذا لو أمسكوا بنا؟
‫إذا أمسكوا بنا، ‫سوف نفكر في ذلك في حينها.
‫أين صندوق "ابن العربي"؟
‫إنه سر بيننا.
‫لا يمكنني إخبار أحد به.
‫هل تنقذ عائلتك هكذا؟
‫هل الصندوق أغلى من عائلتك؟
‫تكلم.
‫من لا يمكنه الحفاظ على السر ‫لا يمكنه إنقاذ أحد.
‫هذا يكفي يا "تيتوس".
‫حسناً.
‫أكمل "كوردوغلو" مهمته يا "أرطغرل".
‫سوف تُنفى عائلتك في الصباح.
‫سوف يصحبهم محاربكم "تورغوت" ‫طوال الطريق بالطبع.
‫أنت تفهم، أعني الطريق إلى جهنم.
‫أنت كاذب.
‫سوف يظن أباك أنه ذاهب إلى خيمة ‫عمك "كوركوت" مع عائلته.
‫لقد تفاجأت بأنني أعلم وجهتهم، أليس كذلك؟
‫أنا لا أحتاج لأن أكذب عليك.
‫الشيء الوحيد الذي أريده...
‫...هو أن تعطيني ما أريد لكي تصل ‫عائلتك إلى هناك بسلام.
‫هل تفهمني؟
‫لن أخبرك أبداً بمكان الصندوق.
‫تُركي لعين!
‫سوف آخذك إلى القلعة.
‫سوف أفعل بك وبمحاربيك ‫ما فعلته بـ"تورغوت".
‫وسألقي بجثث أحبائك ‫في زنزانتك.
‫سوف تعيش مع ‫جيفهم المتعفنة.
‫حتى يحين الوقت لأن تكون ‫فارساً تابعاً لي.
‫وبعدها، سوف تدلني على مكان ‫صندوق "ابن العربي".
‫سيدي...
‫هل ستأخذهم إلى القلعة حقاً؟
‫انطلقوا الآن وأحضروا الملكة.
‫فلتبدأ اللعبة.
‫لن يترك "كوردوغلو" عرش ‫القبيلة يا أمي.
‫لابد وأن "سليمان شاه" ‫يفكر في حل.
‫أتمنى أن يأتي "أرطغرل" بك ‫في أسرع وقت.
‫سوف ينقذنا جميعاً.
‫يجب أن نجد حلاً ‫إلى حين وصول "أرطغرل".
‫سيريد "كوردوغلو" قتله ‫هو ورجاله في طريقهم إلى الخيمة.
‫قد يقوم "تورغوت" بذلك.
‫لن يقتلنا "تورغوت".
‫لا يستطيع.
‫رأيته يدخل إلى خيمة "كوردوغلو".
‫إنه يخدمه.
‫"سالجان"...
‫معاذ الله.
‫سوف يأتي "أرطغرل" في الوقت المناسب.
‫سوف ترين ‫غداً يوم آخر.
‫آمل ذلك.
‫إذا حاول "تورغوت" فعل ذلك...
‫...تعلمون أنه من واجبي ‫أن أقتله.
‫ابتعد عن طريقنا!
‫تحرك يا رجل!
‫سوف نمر.
‫إذن، تعال واجعلني أتحرك.
‫لقد أوكل الله إليك مهمة كبيرة.
‫بالطبع يا سيدي.
‫أحد إخوانك في مأزق.
‫عليك مساعدته.
‫سوف تنقذه من أيدي الظالمين.
‫سوف يكون أخاك في الإيمان ‫في الدنيا والآخرة.
‫سوف تخدم الإسلام معه.
‫بالطبع يا سيدي.
‫سوف أفعل كل ما في وسعي ‫بعون الله.
‫أتيتك بتحية من "ابن العربي"
‫ترجمة: سارة حسن